Checklist à cocher

Que mettre pour une excursion d’une journée à Ninh Binh: temples, bateaux et escaliers

Réponse express

Portez des vêtements modestes et confortables qui couvrent épaules et genoux dans les temples, des chaussures antidérapantes pour les marches, et un chapeau avec de la crème solaire.

Tenue vestimentaire recommandée

  • Prévoyez de couvrir épaules et genoux à Bich Dong1
  • Près de 500 marches à la grotte Mua3
  • Crème solaire et chapeau à prévoir pour la balade en bateau4

À faire · 11 éléments

À porter, à emporter, à laisser

Marquez les éléments comme faits. Votre progression est enregistrée sur cet appareil uniquement.

0 / 11 prêt

Portez
Apporter
À laisser de côté

Une journée au départ de Hanoi alterne bateau, escalier et sol de temple. Voici l’équipement qui convient à chaque étape, adapté à la saison, avec les consignes des autorités touristiques.

Équipe éditoriale, ninhbinhdaytrip.click · Mis à jour le 16 novembre 2026 · 7 minutes de lecture

Infos clés

  • Visites de templesCouvrez épaules et genoux; retirez chaussures et chapeau à l’entrée.1,2
  • ChaussuresConfortable et antidérapant: la grotte de Mua compte près de 500 marches.3
  • Protection solaireCrème solaire et chapeau sur le bateau, et hydratez-vous.4
  • HiverDe fin décembre à mars, les minimales à Hanoi descendent à 10 °C.5
  • PluvieuseLes pluies surviennent surtout de mai à novembre.6

Habillez-vous pour le terrain, pas pour les paysages

Ce que vous devez porter pour une excursion d’une journée à Ninh Binh dépend des trois types de sols que vous allez arpenter en une seule journée: un bateau, un escalier et un sol de temple. Les autorités nationales du tourisme conseillent des vêtements confortables, des chaussures faciles à enfiler et un chapeau ou un parapluie contre le soleil à Trang An.7 Cette seule phrase couvre l’essentiel de la journée, et le reste de cette page l’adapte à la saison, aux temples et aux escaliers.

Le tour du site le prouve. La limousine met 2,5 heures dans chaque sens, le sampan à Trang An accueille jusqu’à 4 passagers, et la grotte de Mua ajoute près de 500 marches de pierre. Une balade à vélo facultative précède le déjeuner, sans frais supplémentaires, alors des pantalons résistants à la selle s’imposent. Portez des couches que vous pourrez enlever dans le bus, car les ramassages se font entre 7 h et 7 h 45, et le retour a lieu vers 19 h.

Considérez la tenue comme un kit: une base adaptée à la marche, une couche pour le bus et les grottes, et une tenue de rechange pour les temples. Un petit sac à dos vaut mieux qu’un grand, pour garder les mains libres sur les marches. Laissez bijoux et objets fragiles à l’hôtel, et glissez le téléphone dans une poche qui ferme. Testez le sac chez vous: s’il vous semble lourd avant de quitter l’hôtel, il le sera encore plus en haut des marches.

Guide saisonnier

Que porter selon la saison ?

MoisMétéo à HanoïQue porter
De décembre à marsFrais à froid, brumeux et nuageux, avec des minimales à 10 °C.11,5Couches superposées, une veste coupe-vent et des chaussures fermées
D’avril à juinChaud et ensoleillé.11Vêtements légers, un chapeau et de la crème solaire.4
Juin à aoûtChaud, humide et pluvieux.11Vêtements à séchage rapide et une fine veste imperméable.6
De septembre à novembreFrais et dégagé, autour de 25 °C.12Une couche légère par-dessus un haut à manches courtes

La colonne météo décrit Hanoï, située à 93 km de Ninh Binh par le département provincial, vérifiez donc la météo locale avant de partir.11,13

Temples et pagodes: que couvrir

Le code vestimentaire du tour de Ninh Binh est simple: certaines étapes imposent une tenue plus respectueuse. Pour les temples partout au Vietnam, les autorités recommandent une tenue modeste et le retrait systématique des chaussures et du chapeau.2 À la pagode Bich Dong, s’y ajoute une tenue couvrant épaules et genoux, et des chaussures de randonnée confortables pour l’ascension.1

Les visites guidées de la journée ont leurs propres règles. Une annonce pour une limousine de luxe précise que les shorts sont interdits dans les temples et distribue des imperméables en cas de pluie. Privilégiez donc un pantalon léger ou une longue jupe pour la journée entière, ce qui protège aussi vos jambes du soleil sur l’eau et des broussailles près des marches.

Un foulard ou une écharpe fine règle la plupart des problèmes: il couvre les épaules devant un temple, protège la nuque sur le bateau et se glisse dans une poche. Des chaussures sans lacets sont utiles, car on les enlève devant les portes des temples et on peut vouloir les retirer à nouveau après une rampe de bateau mouillée. Prévoyez un sac plastique pour les chaussettes humides. Ces petits détails évitent les minutes gênantes devant l’entrée d’une pagode.

Connaître les escaliers

Les marches sur les arrêts classiques

  • La grotte Mua500
  • Temple Tran, Trang An500
  • Grotte sombre, Bich Dong21

Les chiffres des marches varient selon les sources: près de 500 à Mua Cave et au temple Tran, et environ 21 à la grotte sombre, donc les chaussures comptent davantage pour les deux premiers.3,9,10

Chaussures pour le bateau, la rampe et les marches

Les chaussures comptent plus que les vêtements. L’agence nationale de presse indique que l’accès à la grotte Mua se fait par près de 500 marches sur une colline rocheuse, et une annonce touristique rappelle que l’ascension exige des chaussures confortables.3 Le centre provincial du tourisme décrit un escalier similaire sur la route 1 à Trang An, où les visiteurs descendent du bateau et gravissent près de 500 marches de pierre menant au temple Tran.9

Toutes les montées ne sont pas longues. La grotte sombre de Bich Dong s’atteint après environ 21 marches au-delà de la pagode du Milieu, une paire de sandales antidérapantes suffit donc pour cette partie.10 Sur l’eau, le centre demande aux visiteurs de suivre les consignes et de porter un gilet de sauvetage, et l’autorité nationale recommande de toujours le porter.15,4 Dans les grottes fraîches et sombres, le bateau passe sous des roches basses, il faut donc parfois baisser la tête.16

Optez pour des chaussures fermées, légères et adhérentes: des baskets de randonnée sont idéales, et les tongs sont le choix que vous regretterez sur les marches. Si vous prévoyez de faire du vélo, choisissez des chaussures qui tiennent bien aux pédales, car la balade à vélo proposée dans le circuit est gratuite. Emportez une paire de chaussettes sèches pour le trajet du retour: des pieds mouillés deviennent froids dans un bus long, même en saison chaude.

Choisissez votre équipement

Que mettre pour votre journée

Dites ce que vous prévoyez, et l’équipement correspondant s’affiche.

  • Si Je monte à la grotte Mua

    Chaussures adhérentes

    La colline compte près de 500 marches.3

  • Si Je visite un temple

    Épaules et genoux couverts

    Bich Dong impose une tenue modeste, et les pagodes demandent des vêtements discrets.1,2

  • Si Je voyage de fin décembre à mars

    Superposition

    Les minimales à Hanoï descendent à 10 °C pendant ces mois.5

  • Si Je voyage en été

    Vêtements légers et à séchage rapide

    Juin à Hanoï est chaud, humide et pluvieux.14

  • Si Je reste jusqu’au coucher du soleil

    Antimoustique

    Les autorités le recommandent aux heures de lever et coucher du soleil.8

Styles de journée

Comment passer la journée, et l’équipement adapté à chaque option

Visite du site

La journée en bus

Hoa Lư, bateau et grotte de Múa

  • EscaliersPrès de 500
  • BateauJusqu’à 4 participants
  • RetourVers 19:00
Découvrez cette journée

Limousine

La journée en limousine

Vestes imperméables en cas de pluie

  • PluvieuseImperméables fournis
  • TemplePas de shorts
  • Avis72
Découvrez cette journée

4x4

La journée en jeep ou en moto

Bateau et escalade au coucher du soleil

  • EspècesPrévoyez du rabais
  • Les 26 essences de boisChauffeur, anglais basique
  • Avis121
Découvrez cette journée

Vêtements selon le mois et la saison

Pour savoir quoi porter lors d’une excursion d’une journée à Ninh Binh un mois donné, commencez par la saison. Selon l’autorité nationale du tourisme, Ninh Binh connaît quatre saisons, allant d’étés chauds et humides à des hivers frais et pluvieux.19 Pour la capitale, située à 93 km au nord, la même source propose un calendrier mensuel qui donne une bonne indication pour la route à emprunter: hiver frais et brumeux, printemps doux à chaud, été humide et pluvieux, automne clair et frais.11,11,13

L’hiver demande le plus de réflexion. D’après les autorités, Hanoi devient étonnamment froide de fin décembre à mars, avec des minimales à 10 degrés, un pull polaire et une veste coupe-vent conviennent donc pour le départ tôt le matin et le retour tardif.5 L’été pose le problème inverse: en juin, Hanoi affiche des températures élevées, une humidité accablante et une mousson bien installée, misez sur des vêtements légers, amples et à séchage rapide, et emportez un imperméable fin.14

Le printemps et l’automne sont plus cléments. En avril, les journées à Hanoi sont généralement chaudes, parfois au-dessus de 30 degrés, sous un ciel dégagé, et de septembre à novembre, les températures redescendent autour de 25 degrés avec du soleil.20,12 Un t-shirt à manches courtes avec une chemise légère fait l’affaire, et cette dernière peut aussi servir de couvre-épaules dans les temples. Consultez la météo la veille au soir, car, comme le précise l’annonce, l’itinéraire peut être modifié en fonction du temps ou du trafic.

Une journée dans la bonne tenue

Que mettre à chaque étape

  1. 7:00 à 7:45

    Prise en charge à l’hôtel

    Un pantalon long, une couche supplémentaire et un chapeau avant le départ du Vieux Quartier.

  2. 10:00

    Temples de Hoa Lu

    Tenue modeste, et chaussures et chapeau retirés à l’entrée.2

  3. 13:30

    Balade en sampan à Trang An

    Chapeau, crème solaire et gilet de sauvetage pour toute la balade.4

  4. Après-midi

    Les marches de la grotte Mua

    Des chaussures antidérapantes pour près de 500 marches.3

  5. Vers 19:00

    Retour à terre

    Une couche légère, et de l’antimoustique si vous êtes resté jusqu’au coucher du soleil.8

Le soleil, la chaleur et les mois humides

C’est le soleil qui frappe sur l’eau. L’autorité rappelle de ne pas sous-estimer son intensité, les coups de soleil peuvent survenir rapidement, et la crème solaire est à appliquer toute la journée.21 Ses conseils pour les balades en bateau ajoutent le port d’un chapeau et une bonne hydratation.4 Le Vietnam est chaud et humide toute l’année, une matinée qui semble fraîche peut vite devenir étouffante l’après-midi.22

La chaleur n’est pas qu’un inconfort, c’est un risque. L’autorité cite la déshydratation, l’épuisement dû à la chaleur, avec maux de tête et irritabilité, parmi les dangers, et recommande de boire beaucoup d’eau.23 Elle conseille aussi de privilégier l’eau en bouteille et d’éviter les glaçons dans les zones rurales.18 Emportez une gourde réutilisable: l’autorité suggère, pour les balades en bateau de 2 à 3 heures, d’emporter une collation et de l’eau.17

La pluie fait partie du calendrier. Le service provincial indique les mois humides de mai à novembre et compte en moyenne 125 à 157 jours de pluie par an.6,24 Un chapeau ou un parapluie suffit pour la bruine, comme le conseille le centre de Trang An, et certains tours de la journée distribuent des imperméables.7 Une pluie ou un vent violent peut interrompre les traversées en bateau, comme le 9 novembre 2026, prévoyez donc une tenue sèche pour le trajet en bus.25

Vidéo

Que mettre dans sa valise pour le Vietnam ? Les conseils que personne ne vous donne

Vietnamtourin by Seni World sur YouTube · Appuyez sur lecture pour charger la vidéo; pas avant.

Il est conseillé de porter des vêtements confortables, des chaussures faciles à marcher, et d’emporter un chapeau ou un parapluie pour se protéger du soleil.
Centre d’information touristique, Département du tourisme de Ninh Binh7

Moustiques, sacs et argent

Les insectes sont plus actifs en début et fin de journée. L’autorité indique que le meilleur moyen de se protéger des maladies transmises par les moustiques est d’utiliser un répulsif pendant les heures d’aube et de crépuscule, ce qui est pertinent si vous restez pour observer les cigognes le soir ou partez en randonnée au lever du soleil.8,26 Un petit flacon de répulsif ne pèse presque rien. Gardez-le dans la poche avec la crème solaire pour les sortir en même temps.

Prévoyez de l’argent en petites coupures. Une annonce pour une journée en jeep et moto indique aux clients d’emporter de l’argent supplémentaire pour les billets d’entrée, une autre liste les billets d’entrée et le déjeuner comme options non incluses dans le tarif. Le département provincial précise qu’il n’y a pas de frais de service dans les restaurants et hôtels, et le pourboire aux rameurs est laissé à votre discrétion.27 L’autorité nationale ajoute que les guides reçoivent plus souvent des pourboires que les autres membres du personnel, et qu’aucun pourboire n’est obligatoire.28

Gardez votre sac léger et vos objets de valeur à portée de main. Les clients reviennent vers 19 heures, et l’annonce autorise les bagages dans le bus pour une correspondance précoce en bus, train ou avion, vous n’avez donc pas besoin de laisser votre sac dans un hôtel que vous ne reverrez pas. Glissez le téléphone et le passeport dans un sac étanche en cas de projection ou d’averse, et chargez votre téléphone la veille, car la journée laisse peu de temps pour brancher.

FAQ

À question rapide, réponse rapide.

Que dois-je porter pour la grotte Mua ?
Des vêtements légers et des chaussures antidérapantes.

L’ascension compte près de 500 marches, et une annonce touristique recommande des chaussures confortables.3

Y a-t-il un code vestimentaire à la pagode Bich Dong ?
Oui, couvrez-vous les épaules et les genoux.

L’autorité du tourisme indique que la pagode exige que les épaules et les genoux soient couverts.1

Puis-je porter un short lors d’une excursion d’une journée à Ninh Binh ?
Non dans les temples.

Une annonce pour une limousine interdit les shorts dans les temples, et l’autorité demande une tenue modeste dans ces lieux.2

Faut-il emporter un imperméable pour le bateau ?
Un modèle léger en saison des pluies.

Les pluies surviennent principalement de mai à novembre, et certaines visites de la journée distribuent des imperméables.6

Que porter en hiver ?
Des couches et une veste coupe-vent.

Des températures minimales de 10 degrés sont relevées à Hanoi de fin décembre à mars, et les hivers à Ninh Binh sont frais et pluvieux.5,19

Tout le monde doit-il porter un gilet de sauvetage sur l’eau ?
Oui, sur chaque embarcation.

Le centre de Trang An demande aux visiteurs de suivre les consignes et de porter un gilet de sauvetage pour leur sécurité.15

Dois-je emporter de l’argent liquide pour la journée ?
Oui, en petites coupures.

Certaines annonces ne couvrent pas les billets d’entrée ni le déjeuner, et le pourboire aux rameurs est laissé à votre discrétion.27

Sources

  1. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · 10 must-do activities in Ninh Binh ↩
  2. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Vietnamese etiquette for travellers ↩
  3. Vietnam News Agency (VNA) · Mua Cave - a must-see destination in Ninh Binh ↩
  4. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · A guide to the boat tours of Ninh Binh ↩
  5. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Weather and climate in Vietnam ↩
  6. Ninh Binh Department of Tourism · Useful information ↩
  7. Tourism Promotion Information Center, Ninh Binh Tourism Department · Explore the Trang An World Heritage Site ↩
  8. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Health and safety ↩
  9. Tourism Promotion Information Center, Ninh Binh Tourism Department · Trang An Eco-tourism Site ↩
  10. Tourism Promotion Information Center, Ninh Binh Tourism Department · Bich Dong Pagoda ↩
  11. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Weather and climate in Vietnam ↩
  12. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Weather and climate in Vietnam ↩
  13. Ninh Binh Department of Tourism · Ninh Binh Tourism Overview ↩
  14. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Weather and climate in Vietnam ↩
  15. Tourism Promotion Information Center, Ninh Binh Tourism Department · Explore the Trang An World Heritage Site ↩
  16. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · A perfect day in Ninh Binh ↩
  17. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · 10 must-do activities in Ninh Binh ↩
  18. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Health and safety ↩
  19. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Ninh Binh ↩
  20. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Weather and climate in Vietnam ↩
  21. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Health and safety ↩
  22. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Health and safety ↩
  23. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Health and safety ↩
  24. Ninh Binh Department of Tourism · Useful information ↩
  25. Tourism Promotion Information Center, Ninh Binh Tourism Department · Announcement: Temporary Suspension of Operations at Trang An Eco-Tourism Complex ↩
  26. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Ninh Binh, an oasis for nature lovers ↩
  27. Ninh Binh Department of Tourism · Useful information ↩
  28. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Vietnamese etiquette for travellers ↩

Avant de partir

Garantissez votre place pour une journée à Ninh Binh.

Réservez la journée complète depuis Hanoi maintenant et payez plus tard; l’annulation avant le départ est gratuite.

Vérifier les dates